ディズニープリンセスの祭典「アルティメット・プリンセスセレブレーション」のテーマソングの日本語版「Starting Now ~新しい私へ」の歌唱アーティストに大抜擢された清水美依紗さん。

歌っている時の英語の発音が上手いことから、清水美依紗さんの国籍はどこか、ハーフなのか、名前が外国人のようなので、芸名なのか本名なのかなど、色んな疑問が浮かびました。

今回は、国籍はどこなのか、ハーフなのか、清水美依紗は本名なのかなど調べてみました！

清水美依紗はハーフで英語が堪能？国籍はどこ？

清水美依紗さんは、母親がフィリピン人、父親が日本人のハーフです。

三重県鈴鹿市出身とのことで、生まれも育ちも日本、国籍も日本で間違いないようです。

フィリピン人の母親を持つということで、母親との会話は英語かタガログ語なのでしょうか。

ニューヨークに留学した際に英語や英語の看板などの表記が全くわからず、初日に早速「帰りたい」と漏らしていた事から、母親とも日本語で常に会話していたように思いますね。

結果、清水美依紗さんは最初から英語が堪能だったわけではなかったようです。

「Starting Now ~新しい私へ」の歌唱でも英語の発音が上手なのは、元々英語が堪能なのではなく、勉強や留学などで身につけた、自ら培ったスキルなのですね！

「Starting Now」日本語版テーマソングは清水美依紗が翻訳した？！

清水美依紗さんは、ハーフではありますが英語は堪能ではなかったということですが、今回歌唱アーティストに選ばれた「Starting Now」の日本語版の歌詞は、清水美依紗ご本人が翻訳したそうです！！

インタビューでは、以下の様に答えていました。

――さて、今作の歌詞の翻訳は清水さんが行ったと聞いていますが、そもそも歌詞は書かれていたんですか。

はい。オリジナルを作って、それに日本語で歌詞は乗せていました。

――イチから歌詞を書くのと翻訳ではまた違った難しさがあると思うのですが、どんなところが大変でしたか。

翻訳は全般的に大変だったんですけど、特に苦労したのはサビでした。それは、みんなの耳に残る言葉を、という想いが強かったので、どうしたら聴いてくださる方の心に響くのか、よりストレートでシンプルに出来るかというのを考えました。あと、２番でプリンセスたちが大集合する歌詞があるんですけど、そこは何回も直しました。

「Music Voice」インタビューより引用

留学で英語を習得していても、英語ならではのニュアンスもあって翻訳は結構難しい印象がありますが、デビュー前にして大役に抜擢され、更に日本語版の歌詞まで任されるなんて凄いですよね！！

プレッシャーに負けそうな気もしますが、実際にこの曲を歌っている清水美依紗さんの姿をテレビで拝見する時は、どの番組でも楽しそうに、感情を声に乗せていて、自信に満ち溢れた、まさに歌手になる為に生まれてきたような方だなと、強く印象に残っています。

清水美依紗さんはYoutubeで投稿されていますので、楽しそうに歌う清水美依紗さんを是非ご覧ください♪

清水美依紗さんのYoutubeはこちらをクリック！⇒Youtube

清水美依紗が英語を話すのが上手になった理由は勉強法にあった！

清水美依紗さんは英語があまり好きではなかったと、自身のyoutubeで話していました。

それでは、どのようにして英語が上手く話せるようになったのでしょうか？

元々は、英語の歌詞の歌を歌う事が多かったのと、母親がフィリピン人で英語が話せるので、日常的に英語を聞くことができる(会話もできる)という環境があったからとのこと。

アメリカ留学前の1か月前にアメリカへ旅立ち、午前中だけの語学スクールに通い、英語しか話せない環境に身をおいたとのことです。

それ以外にも勉強法があるとして、清水美依紗さん自身のYoutubeでは、以下の様に勉強したと発言していました。

洋画を字幕で、字幕も英語字幕で沢山観て、わからないフレーズは、逐一画面を止めて、ネットで調べていた。
単語ではなくフレーズで覚える。()
教材を使う⇒清水美依紗さんが使っていた教材は「essential idioms in english」

海外に行って日本語を話せない環境に身を置けば自然と話せるようになるとはいいますが、海外に行く前にもこんなに勉強するのは凄いことだし、それでも入学当時の清水美依紗さんの英語力は、ネイティブの方からしたら英語力ゼロだったそうなので、そこまで勉強してもゼロなの？！と驚きました！！

清水美依紗は本名？メリーレイが本名？名前の由来はが素敵すぎる！

清水美依紗さんのプロフィールでは、別名に「Merry Ley(メリーレイ)」という名前があり、どちらが本名か疑問に思いますが、どちらが本名なのでしょうか？

本名は、「清水美依紗」で間違いないようで、「Merry Ley(メリーレイ)」とは、アーティスト名だそうです。

・・・ん？でもメディアでそんな名前聞いたことないし、清水美依紗と名乗っているような・・・？

「Merry Ley(メリーレイ)」とは、高校生の時に、アリアナグランデの来日に合わせたオーディションを受けた際につけたアーティスト名だそうで、現在の活動には使用していない名義だそうです。

因みにそのオーディションでは審査員特別賞を獲得し、高音の声質がアリアナグランデに似ていることから、「三重のアリアナグランデ」と呼ばれていたそうです。

前に記事にしたとおり、私もアリアナグランデの大ファンなので、勝手に親近感が湧きますし、大好きなアーティストのオーディションで特別賞を獲得できるなんて、実力が羨ましい限りですね！

清水美依紗の名前の由来が素敵すぎる！

清水美依紗さんの名前が本名であることがわかりましたが、「美依紗」と名付けたお母様の「名前の由来」が素敵すぎるんです！！

Musicvoiceのインタビューでは以下のように語っていました！！

名前の由来を聞いたのは最近で、これまでずっと自分の名前の由来を知らなかったんです。歌手のMISIAさんから付けたの？　とよく言われるんですけど、そうではなくて母がアジアを代表するような女性になって欲しい、ミス・エイジア＝美依紗という願いを込めて、その響きが似ていることから付けられた名前みたいなんです。由来を知ってすごくモチベーションが上がりましたし、胸を張って清水美依紗です！と言えます。

「Music Voice」から引用

とても素敵な由来ですね♡確かに、私も最初は歌手のMISIAさんのような歌手になってほしいなどの願いを込めたり、MISIAさんが好きだからかな？と安易に考えていましたが、こんなに素敵な由来から来ているなんて、とても素敵なエピソードですね！